03:20 

さくら~花霞~/ Sakura~Hanagasumi~

Lynn~taiyou~
Джедаи не ищут легких путей
Да, думаю, это было мое лучшее выступление за всю недолгую мою историю на сцене... надеюсь, с продолжением, конечно ;)
После того,как я спела эту песню, знакомая (с которой мы как раз на вечере и познакомились) шокировала меня вопросом: "А это ты какие-то слова поешь, или так, придумываешь?"... Мдя.... такого мне еще никто не говорил... Но, все ж когда-нибудь бывает в первый раз! :laugh:

Так что специально для нее я даже написала перевод... Хотя... не только для нее. Вернее, во вторую очередь для нее, а в первую - для Киры, конечно :attr: Он ведь еще не так хорошо знает японский... :cool:



А перевод - какой получился, но я тоже считаю его своим самым лучшим... что-то в тот день у меня все получилось самым лучшим... :susp:

Сакура~Розовая дымка~*

Пересекла уж холм,
И улицы моей теперь не видно,
А он все взглядом провожает
Мою спину

Руки чуть дрожали -
Это были мы невинны столь, иль просто вырастали?
Зато тогда все слез не вызывало.

Розовая дымка... Верни
Мое сердце,
Скажи, что все в порядке
Родному человеку

В те ребяческие дни
Ты вел меня за руку, показывая небо...
Боже, пусть эта аллея снова расцветет!

Розовая дымка... Сохрани
Его вчерашний день...
С каких же пор
Я стала идти впереди?

Розовая дымка... Сохрани
Его завтрашний день..
Казаться сильными
Потому что одинаково хотели

И столько раз я рисовала
Свой путь очищения в небесах
И даже так, даже так,
Почему же так больно?

Розовая дымка... Прости
Мне мою ложь
И взрослыми не стали,
Не захотели стать!

Сакура осыпается - новый сезон
Уже приходит...
Верни мое сердце
Любимому человеку...

* Мне больше ничего суразного в голову не пришло...

Вот так-то. За перевод прошу не бить))) Стараюсь, как могу)))))

@музыка: AVALON - Track 6 (и где прикажете мне название искать??)

@настроение: малость сонное

@темы: выступления, лирика, переводы, песни

URL
Комментарии
2008-08-08 в 22:03 

Orlova Tenshi
Я еще раз перечитала твой перевод, в нем чувствуется душа, а таких вещей немного...
Неужели ты сама не понимаешь, насколько ты уникальная и неповторимая личность?? :hlop:

     

Na no nai Piero

главная